wheely.scarlet: BBN3402SATU2020: PENTERJEMAHAN BERBANTUKAN KOMPUTER

Thursday, January 21, 2021

BBN3402SATU2020: PENTERJEMAHAN BERBANTUKAN KOMPUTER

Terjemahan Berbantu Komputer? haa apa tu. Mesti terjemah perkataan je kan? seronok ke? Dalam menterjemah sudah pasti seronok. Sebab apa seronok sebab banyak kite jumpa dan belajar tentang sesuatu terjemahan tu. Best sebab dapat jadi seorang yang boleh menterjemah sesuatu benda. Walaupun kerja Hanya tapi buat apa nak mEngeluh kan. Semua ni memang kene banyak Latihan. Nak jadi penterjemahan yang berkaliber, mana boleh terjemah 3 atau 4 latihan je. Paling kurang kena try berpuluh. Tu pun kadang-kadang masih lagi jadi penterjemahan level-level bawah. Kenapa saya cakap macam tu. Sebab lagi banyak kite terjemah, lagi banyak lagi kita dapat ilmu macam mana nak terjemah yang baik dan kemas. Takkan baru terjemah 4 ke 5 teks dah terus dinobatkan terjemahan paling handal kan. hahaha. Apa-apa pun sepanjang pembelajaran dalam kursus terjemahan berbantukan komputer ni telah banyak membantu saya dalam mengenal banyak perkara. Baik dari segi menganalisis teks mahupun menganalisis kata-kata. Nak jadi penterjemahan yang baik dan berkaliber ni bukan hanya menterjemah sahaja, kita kena la belajar dari sifu-sifu. Kadang-kadang sifu pun boleh blank apatah lagi kita. Iya lah, kita kan manusia biasa yang tak sempurna. Serba sedikit pasti ada melakukan kesilapan sama ada sedar atau tidak. Kalau nak tahu mula-mula ambil kursus ni macam susah sebab kena banyak main dengan kata-kata dan tentu sekali terjemahan bahasa Inggeris ke bahasa Melayu agak sukar kerana kena mahir dalam penggunaan kata-kata. Kalau main guna mesin terjemah memang ke laut la cerita dia kat situ. Lagi satu yang seronoknya dalam ambil kursus ni sebab buat terjemahan ni masyuk tau. Memang banyak pekerjaan yang boleh jana pendapatan yang kita tidak tahu. Jadi ni la antara pekerjaan sampingan yang boleh menjana pendapatan yang banyak. Kalau anda seorang yang mahir dalam menterjemah , jangan malu, jangan segan. Sila la ceburkan diri anda. Apa-apa pun, ambil kursus ni best sangat walaupun pensyarahnya agak tegas tapi tu sebab nak bagi kita displin. Kalau nak jadi penterjemah ni kena displin. Kalau dapat pensyarah yang tak tegas memang susah lah. Banyak benda saya belajar dengan pensyarah Prof dr. Normaliza Abd Rahim ni. Beliau sangat berpengalaman dengan menterjemah. Best lah belajar dengan dia sebab sebenarnya walaupun dia tegas tapi dia kelakar. Suka sangat selit-selit cakap bahasa korea. comel je hahah. Akhir kata, saya ingin mengucapkan setinggi dan segunung terima kasih. walaupun terima kasih yang saya ungkapkan dalam ini tidak bermakna dibandingkan dengan curahan ilmu yang diberikan tetapi saya bersyukur memperoleh prof yang baik. Semoga juga prof dan keluarga dilimpahkan rahmat dan sentiasa sihat.

POST MENGIKUT MINGGUAN

BBN3402SATU2020: MINGGU1 EXCEL

BBN3402SATU2020: MINGGU2 EXCEL

BBN3402SATU2020: MINGGU2 CERITA SOSIAL

BBN3402SATU2020: MINGGU3 EXCEL

BBN3402SATU2020: MINGGU3 PUISI

BBN3402SATU2020: MINGGU4 EXCEL

BBN3402SATU2020: MINGGU4 ALIM

BBN3402SATU2020: MINGGU4 PRAKATA & BAB 1

BBN3402SATU2020: MINGGU5 EXCEL

BBN3402SATU2020: MINGGU5 JADUAL EDITED

BBN3402SATU2020: MINGGU5 JADUAL CLEAN