Sunday, January 17, 2021

BBN3402SATU2020: MINGGU11 TERJEMAHAN VIDEO(1)

 



                                     HAFIZUDDIN (195131)                 AWADAH 9195903)



                                           NAZRUL (196202)           SAHLAN (196032)


                                  IKMAL (197345)                              AZIEMAH (199909)


1

Pengenalan/ Pendahuluan & Latar Belakang Kajian (Bab 1)

Bab 1 bagian pendahuluan atau pun ditulis sebagai pengenalan. Nak letak pendahuluan boleh nak letak pengenalan pun boleh.  Bab ini kalau kita tengok dalam buku ni kita ada banyak subtopik ya, kita ada pengenalan iaitu kita memperkenalkan apa ada dalam bab tersebut. Dengan latar belakang, masalah kajian, persoalan, objektif kajian, kepentingan kajian, batasan, definisi operasional, organisasi kajian dan kesimpulan. Seperti biasa kita akan masuk 1.1 pengenalan, jadi dalam bahagian pengenalan ini kita akan memperkenalkan apa dalam bab ini tapi kadang-kadang kadang-kadang, saya dapati pelajar tulis pengenalan ni dalam lebih kurang 2 hingga 3 halaman macam tu. Tapi nama pun pengenalan pengenalan kalau kita letak Panjang lebar dia dah jadi seperti latar belakang. kadang-kadang pengisian dalam pengenalan itu kita dapati adalah seperti sorotan kajian dia letak pula kajian di situ. Jadi itu kita kena pastikan yang kita cuma nak Memperkenalkan apa tentang keseluruhan tesis tersebut. Sama juga macam kita buat bab 5, penutup kita nak tutup seluruh tesis.  Jadi Pengenalan kita nak memperkenalkan apa-apa yang tentang kajian dalam dalam tesis ini ya Jadi kalau misalnya tak mahu awak nak buat begitu boleh buat pengenalan dalam satu perenggan pun tak apa. Apa ada dalam bab pengenalan bab 1 ini sahaja. jadi Terpulang kepada pelajar yang pasti tidak seperti sorotan dan tidak seperti latar belakang Kerana kita sub topik latar belakang. Jadi dalam latar belakang ini sebenarnya,  Kalau kita nak buat kajian tentang Instagram jadi maksudnya kita letaklah, Bilakah instagram bermula, siapa memperkenalnya, letak tahun. kemudian datang Malaysia, bagaimana bentuk Instagram, semua ada dalam ni. Tapi mesti ada rujukan nama pun latar belakang, nama pun sejarah perlulah ada rujukan kalau tak ada rujukan Tak bolehlah, jangan awak kata menurut tak ada menurut pun dia buat dia buat Je sampai 3 4 halaman langsung tidak ada rujukan. Macam seolah-olah Dia yang buat latar belakang tu.  Itu salah maknanya setiap perenggan yang buat,  Huraikan dalam tahu belakang perlu ada rujukan. Jadi kalau nak letakkan bila bermulanya Instagram Siapa memulakannya dia tak letak pula tahun dan diambil daripada laman web mana,  jadi kena ada rujukan jadi pentingnya latar belakang, jadi latar belakang ini menunjukkan kalau pemeriksa baca kita nak lihat bahawa latar belakang Twitter contohnya, apa kandungan twitter  itu,  Apa ciri-ciri dia,  Apa semua tu barulah saya sebagai pemeriksa faham tentang oh kajian ini. Janganlah awak masuk menurut normaliza abd Rahim 2019, Twitter ni menjalankan kajian tentang bla bla bla bla bla dah itu dah rupa sorotan kajian maka berhati-hati jadi dalam latar belakang ini kita boleh letak lebih kurang 2 hingga 3 halaman. Ada pelajar yang meletakkan 10 hingga 20 halaman itu dah tak boleh, tak perlu, Sebab kita nak latar belakang yang serba ringkas supaya periksa faham. Jadi, pastikan ada rujukan dalam latar belakang ini tak perlulah kita kata lima tahun kebelakang. Sebab kita pun nama sejarah, kalau sejarah maknanya tahun yang lama-lama yang maknanya latar belakang ini tidaklah terhad kepada rujukan 5 tahun ke belakang.  jadi rujukan itu bila-bila lah tentang bila ditubuhkan apa semua itu tak ada masalah. contohnya dibuat tentang Twitter itu tadi latar belakang Twitter kemudian pasti awak tulis menjurus kepada akhirnya kepada kajian awak ini kerja kajian awak ini jadi maknanya. Mula dia punya secara meluas pendahuluan tentang siapa mulakan apa semua kemudian menjurus akhirnya hampir kepada kita punya kajian. Itu namanya latar belakang kajian Mestilah berkaitan dengan kajian kita ya.

 

Introduction / Introduction & Background of the Study (Chapter 1)

Chapter 11 is an introduction or written as an introduction. Son, the location of the introduction may be the location of the introduction, too. If we look at this chapter in this book, we have many subtopics, yes, we have an introduction, that is, we introduce what is in the chapter. With the background, study problems, problems, study objectives, study interests, boundaries, operational definitions, study organization and conclusions. As usual we will enter 1.1 introduction, so in this introductory section we will introduce what is in this chapter but sometimes, I find students write this introduction in about 2 to 3 pages of that kind. But the name is also the introduction introduction, if we place it at length, it becomes like a background. sometimes the filling in the introduction we find is like the highlight of the study he put the study there. So we have to make sure that we just want to introduce what about the whole thesis. Just like we did chapter 5, we want to close the whole thesis. So Introduction we want to introduce anything about the study in this thesis yes So if for example do not want you to do so can make an introduction in a single paragraph is okay. What is in the introductory chapter of chapter 1 only. so It depends on the student who is definitely not like the spotlight and not like the background Because we are sub-topics of background. So in this background actually, If we want to do a study on Instagram so it means we put it, When instagram started, who introduced it, put the year. then came Malaysia, what is the form of Instagram, everything is in this. But there must be a reference to the name as well as the background, even the name of history must have a reference if there is no reference. It was as if He was the one who made the background. That is the meaning of every paragraph you make, Explain in the back know there must be a reference. So if you want to put when the Instagram starts Who started it he did not put the year and taken from which website, so there must be a reference so the background is important, so this background shows if the reader reads we want to see that Twitter background for example, what is twitter content that, What are his characteristics, What is all that then I as an examiner understand about oh this study. Do not enter according to normaliza abd Rahim 2019, Twitter is conducting a study on blah blah blah blah blah dah that already looks like a study highlight so be careful so in this background we can place about 2 to 3 pages. There are students who put 10 to 20 pages that are not allowed, no need, because we want a very concise background so that we check understanding. So, make sure there are references in this background, we don't need to say five years back. Because we also name history, if history means long years, the meaning of this background is not limited to references from 5 years back. so the reference is whenever about when it is established what all that is no problem. For example, it was made about Twitter just now, the background of Twitter, then you must have written towards the end to your study, this is the work of your research, so that means. First he has a broad introduction on who starts what all then leads to the end almost we have a study. That is the name of the study background Must be related to our study okay.

Rujukan: https://www.youtube.com/watch?v=aJNLU4elCvQ





BUKTI KEHADIRAN MINGGU 11
CAWAN



BBN3402SATU2020:MINGGU 11 ASAS GRAFIK

 

1. Misalnya:

Sekeping foto sebuah basikal berwarna merah terletak di halaman rumah. Seseorang yang melihat foto tersebut akan faham bahawa foto itu ialah sebuah basikal yang berwarna merah.

Terjemahan:

For example:

A photo of a red bike is located in the backyard. Someone who looks at the photo will understand that the photo is a red bike.

2. Misalnya:

Sekeping foto sebuah kereta yang berwarna biru dan disertai dengan pokok di belakang yang berwarna hijau. Terdapat juga warna awan yang kebiruan. Foto ini jelas menarik kerana mempunyai tiga warna yang menyerlah dan memfokuskan kepada kereta, pokok dan awan.

Terjemahan:

For example:

A photo of a car in blue and accompanied by a green tree in the back. There are also bluish cloud colors. This photo is clearly interesting because it has three colors that stand out and focus on cars, trees and clouds.

 

3. Misalnya:

Iklan telefn bimbit disertai dengan teks “Nipis dan Ringan” memberi persepsi tentang telefon tersebut. leh itu, seharusnya teks tersebut ditulis dengan besar dengan menggunakan jenis font yang menarik supaya pengguna berminat untuk membelinya.

Terjemahan:

For example:

Mobile phone ads accompanied by the text "Thin and Light" give a perception about the phone. Therefore, the text should be written in large numbers using attractive font types so that users are interested in buying them.

 

4. Misalnya:

Foto tiga orang kanak-kanak sedang bermain di halaman rumah yang terletak di sebuah kampung. Kanak-kanak berkaki ayam serta wajah kanak-kanak yang sedang ketawa. Langit yang hampir gelap yang menunjukkan suasana waktu petang. Terdapat tulisan di bawah foto tersebut “Suasana di Kamoung Saya”.

Terjemahan:

For example:

Photo of three children playing in the backyard of a village. Children barefoot as well as the faces of children who are laughing. The sky is almost dark which shows the atmosphere of the evening. There is a caption under the photo "Atmosphere in My Room".

 

5.Misalnya:

Ruang sebelah kiri gambar terdapat lima batang pokok besar seimbang dengan sebuah rumah kampung di sebelah kanan gambar. Maka, lima batang pokok besar seimbang dengan rumah kampung. Di sebelah atas gambar pula terdapat awan yang luas berwarna biru manakala di sebelah bawah pula terdapat padang rumput berwarna hijau yang luas. Maka, awan seimbang dengan rumput berwarna hijau yang luas.

Terjemahan:

For example:

In the space to the left of the picture there are five large trees balanced with a village house to the right of the picture. Thus, five large trees are balanced with the village house. At the top of the picture there is a wide blue cloud while at the bottom there is a wide green meadow. Thus, the clouds are balanced with broad green grass.

 

RUJUKAN:

Normaliza Abd Rahim. (2019). Multimedia Dalam Bahasa. Serdang, Selangor: Penerbit Universiti Putra Malaysia



BUKTI KEHADIRAN MINGGU 11
CAWAN




BBN3402SATU2020: MINGGU 11 HURAIAN TESIS

 

Masihkah Kau Ingat?

 

1.      Menulis dan mengolah semula dengan menggunakan ayat sendiri (jangan menyalin (copy paste) daripada artikel atau buku).

2.      Menggunakan Turnitin atau tool yang lain sebelum membuat penghantaran kepada penyelia atau jurnal.

3.      Membuat rujukan daripada rujukan utama. Elakkan banyak merujuk rujukan sekunder.

4.      Membaca banyak artikel terkini  supaya lebih memahami tentang kajian yang ingin dijalankan (minimum 50 artikel).

5.      Menghadiri seminar atau persidangan supaya mendapat input tetang kajian yang berkaitan.

6.      Berbincang dengan penyelia tentang penyelidikan yang dijalankan. Elakkan daripada berbincang dengan pelajar lain kerana pelajar bukan pakar dalam bidang.

7.      Jumlah halaman (lebih kurang) bagi Bab 1 (10-12 halaman), Bab 2 (30 halaman- bacelor dan Master; 50 halaman – PhD), Bab 3 (10 -12 halaman), Bab 4 (40 halaman bagi setiap objektif dan Bab 5 (8-12 halaman).

8.      Keseluruhan tesis seharusnya mempunyai lebih kurang maksimum 80 halaman (bacelor), 81-150 (Master) dan 151-240 (PhD). *Tertakluk kepada kehendak pensyarah, fakulti dan universiti.

9.      Membuat perancangan atau jadual untuk sepanjang tempoh pengajian.

 

HURAIAN

Setiap tesis yang dilakukan pelajar hendaklah dilakukan dengan tidak menyalin kembali ayat yang diambil sebagai rujukan. Sebelum pelajar menghantarkan kertas kerjanya, mereka hendaklah menggunakan turntin atau tooluntuk menyemak plagiat. Pelajar juga tidak digalakkan untuk merujuk rujukan yang kedua sebagai rujukan membuat tesis. Untuk mendapatkan kesahihan yag lebih pasti, pelajar perlu menggunakan rujukan pertama. Pelajar juga perlu membaca sekurang-kurangnya 50 artikel untuk memahami kajian yang hendak dijalankannya itu. Selain itu, pelajar juga digalakkan untuk menghadiri seminar supaya mendapat penerangan yang lebih jelas tentang tesis mereka. Untuk lebih mendapat kepastian, pelajar perlu berbincang dengan penyelia mereka dan bukan dengan pelajar lain kerana pelajar lain berkemungkinan tidak tahu bidang yang kita lakukan.  Jumlah halaman pula untuk bab 1 ialah 10-12 halaman. Manakala untuk bab 2 akan berbeza mengikut pangkat. Contoh bagi Bacelor dan Master ialah 30 halaman dan PhD ialah 50 halaman. Bab 3 ialah 10 -12 halaman, Bab 4 ialah 40 halaman bagi setiap objektif dan Bab 5 ialah 8-12 halaman. Bagi keseluruhan tesis seharusnya mempunyai lebih kurang maksimum 80 halaman (bacelor), 81-150 (Master) dan 151-240 (PhD). Hal ini juga tertakluk kepada kehendak pensyarah, fakulti dan universiti.


RUJUKAN: 

Normaliza Abd Rahim (2019). Jom Tulis Tesis. Serdang: Universiti Putra Malaysia


BUKTI KEHADIRAN MINGGU 11
CAWAN



BBN3402SATU2020: MINGGU 11 QUOTATION(4)

 

1.       Teks asal : I can see in your eyes that you are a kind person.

Terjemahan : Saya boleh lihat di mata awak yang awak adalah seorang yang baik hati.

Bukti :

Saya seorag yang baik hati

Jujur dan ikhlas di dalam diri

Saya belajar berdikari

Menolong orang setiap hari

 

2.       Teks asal : A friends is when she/he understands you no matter how difficult you try to explain the situation.

Terjemahan : Sahabat adalah seseorang, di mana dia memahami awak tidak kira berapa susah untuk awak jelaskan sesuatu situasi.

Bukti :

Saya cuba memahami

Diri saya sendiri

Mengapa jadi begini

Ayah dan ibu susah hati

 

3.       Teks asal : A good friend is when she/he is not being judgmental towards you.

Terjemahan : Kawan yang baik ialah bila dia tidak cepat menilai awak.

Bukti :

Kawan-kawan semua

Inilah saya yang istimewa

Saya sentiasa berusaha

Menjadi insan yang berguna

 

4.       Teks asal : No matter how ready you are to face the world, the world will always try to make you feel challenge.

Terjemahan : Tidak kira macam mana awak sedia untuk menghadap dunia, dunia akan sentiasa cuba untuk buat awak tercabar.

Bukti :

Saya belajar setiap masa

Sifat sabar diambil kira

Dugaan besar selalu ada

Dikongsi bersama keluarga

 

5.       Teks asal : I am willing to share what I have with others.

Terjemahan : Saya sanggup untuk berkongsi apa yang saya ada kepada orang lain.

Bukti :

Saya saying ibu dan bapa

Abang, kakak, adik dan saudara

Mereka semua ada bersama

Semasa saya memerlukan mereka

 

6.       Teks asal : What I have today will not be mine if I am not honest. Be honest in everything that you do.

Terjemahan : Apa yang saya ada hari ini bukan milik jika saya tidak jujur. Bekelakuan jujur dalam semua perkara yang saya lakukan.

Bukti :

Saya berasa puas hati

Menolong ibu bapa setiap hari

 Bermula di pagi hari

Sehingga malam nanti

 

7.       Teks asal : Be kind. Be honest. Work hard and do you best.

Terjemahan : Baik.  Jujur. Kerja keras dan buat yang terbaik.

Bukti :

Baik hati Nurani

Kuatkan jati diri

Mulia peribadi

Perasaan tentang tidak terperi

 

8.       Teks asal : I am full of emotions but my emotions will not give negative impacts towards others.

Terjemahan : Saya penuh dengan emosi tetapi emosi tidak akan memberika impak negative kepada orang lain.

Bukti :

Hati saya siapa yang tahu

Saya sendiri jadi keliru

Ingin menangis seperti selalu

Air mata keluar menderu

 

9.       Teks asal : Although I am emotionally challenged but I will try my best not to make you feel burden.

Terjemahan : Walaupun saya mempunyai emosi yang tercabar tetapi saya akan cuba yang terbaik untuk tidak membuat orang lain merasa beban.

Bukti :

Saya tahu

Semua tahu

Soalan bertalu-yalu

Senyum membisu

 

10.   Teks asal : My parents will be happy when I am a better person.

Terjemahan : Keluarga saya akan gembira apabila saya menjadi seorang yang lebih baik.

Bukti :

Ibu bapa yang disayangi

Saya tetap berhati-hati

Menjaga budi pekerti

Keluarga yang saya cintai


RUJUKAN:


Normaliza Abd Rahim (2019). Kajian Wacana dan Strategi Komunikasi: Teori dan Aplikasi. Universiti Malaysia Terengganu.


BUKTI KEHADIRAN MINGGU 11

CAWAN



 

Friday, January 1, 2021

BBN3402SATU2020: MINGGU10 TESIS MASIHKAH KAU INGAT?

 

Masihkah Kau Ingat?

 

1.      Menulis dan mengolah semula dengan menggunakan ayat sendiri (jangan menyalin (copy paste) daripada artikel atau buku).

2.      Menggunakan Turnitin atau tool yang lain sebelum membuat penghantaran kepada penyelia atau jurnal.

3.      Membuat rujukan daripada rujukan utama. Elakkan banyak merujuk rujukan sekunder.

4.      Membaca banyak artikel terkini  supaya lebih memahami tentang kajian yang ingin dijalankan (minimum 50 artikel).

5.      Menghadiri seminar atau persidangan supaya mendapat input tetang kajian yang berkaitan.

6.      Berbincang dengan penyelia tentang penyelidikan yang dijalankan. Elakkan daripada berbincang dengan pelajar lain kerana pelajar bukan pakar dalam bidang.

7.      Jumlah halaman (lebih kurang) bagi Bab 1 (10-12 halaman), Bab 2 (30 halaman- bacelor dan Master; 50 halaman – PhD), Bab 3 (10 -12 halaman), Bab 4 (40 halaman bagi setiap objektif dan Bab 5 (8-12 halaman).

8.      Keseluruhan tesis seharusnya mempunyai lebih kurang maksimum 80 halaman (bacelor), 81-150 (Master) dan 151-240 (PhD). *Tertakluk kepada kehendak pensyarah, fakulti dan universiti.

9.      Membuat perancangan atau jadual untuk sepanjang tempoh pengajian.

 

 

Do you still remember?

 

1. Write and rework using your own sentences (do not copy paste from articles or books).

2. Use Turnitin or other tools before making it to the supervisor or journal.

3. Make a reference from the main reference. Avoid many secondary references.

4. Read many of the latest articles needed more about the study to be conducted (minimum 50 articles).

5. Attending seminars or conferences needs to get input on relevant studies.

6. Talk to the supervisor about the research conducted. Avoid talking to other students because students are not experts in the field.

7. Number of pages (more links) for Chapter 1 (10-12 pages), Chapter 2 (30 pages - Bachelor and Master; 50 pages - PhD), Chapter 3 (10 -12 pages), Chapter 4 (40 pages for each objectives and Chapter 5 (8-12 pages).

8. The entire thesis is obtained approximately 80 pages (bachelor), 81-150 (Master) and 151-240 (PhD) * Subject to the requirements of lecturers, faculty and universities.

9. Make a plan or schedule for the entire study period.


Rujukan: 


Normaliza Abd Rahim (2019). Jom Tulis Tesis. Serdang: Universiti Putra Malaysia.


BUKTI KEHADIRAN MINGGU 10
Bahagian belakang buku Jom Tulis Tesis



 

 

 

BBN3402SATU2020: MINGGU10 QUOTATION(3)

 

  1. Teks asal: When I am calm, the same thing happens again. I will fight another fight to me calm again.

Terjemahan Melayu: Apabila saya tenang, perkara yang sama berlaku lagi. Saya akan berjuang lagi agar saya kembali tenang.

Bukti: Cerita Sosial 1 (Nenek dan Datuk)

Alim berhenti menangis. Alim duduk di ruang tamu sambil menonton televisyen bersama abnag Imran, kak Madinah dan Aisyah.

 

  1. The last memory I had with you just remain as a happy moment that I cherished forever.

Terjemahan Melayu: Kenangan terakhir yang saya ada dengan anda akan kekal sebagai saat bahagia yang saya hargai selama-lamanya.

Bukti:Cerita Sosial 5 (Jiran)

Abang, kakak dan adik sedih melihat keadaan Alim. Mereka menemani Alim di bilik. Mereka cuba bercerita dengan Alim tetapi Alim tetap mendiamkan diri. Mata Alim terbuka tetapi Alim tetap kaku.

 

  1. To live in poverty will me realize that life in more valuable than anything else.

Terjemahan Melayu: Untuk hidup dalam kemiskinan saya akan menyedari bahawa hidup lebih berharga daripada yang lain.

Bukti: Cerita Sosial 5 (Jiran)

Selang beberapa minggu, Allim pun sihat. Semua ahli keluarga gembira. Alim sudah mula membaca buku cerita bersama abang, kakak dan adik perempuan.

 

  1. I will work hard to climb the highest mountain although I know that is will be difficult most of the time.

Terjemahan Melayu: Saya akan bekerja keras untuk mendaki gunung tertinggi walaupun saya tahu bahawa ia akan menjadi sukar sepanjang masa.

Bukti: Cerita Sosial 3 (Keluarga saya)

Setiap hari, Alim cuba memahami kerja seharian di rumah. Alim belajar untuk bersabar dan rajin bekerja. Alim belajar untuk menolong ibu dan bapa. Alim belajar untuk menolng abang dan kakak. Alim belajar untuk menolong adik perempuan di rumah.

 

  1. I am a good person and I know I will be the best.

Terjemahan Melayu: Saya seorang yang baik dan saya tahu saya akan jadi yang terbaik.

Bukti:Cerita Sosial 2 (Saya yang Istimewa)

“Ibu, boleh kita beri Sulaiman sedikit buah-buahan ini?.”tanya Alim kepada ibunya. “Ibu dan bapa selalu berpesan berkongsi barang atau makanan yang kita suka adalah satu perbuatan yang baik”, sambung

 

  1. If I can narrate my love to you, I will be the happiest person in the world.

Terjemahan Melayu: Sekiranya saya dapat menceritakan cinta saya kepada anda, saya akan menjadi orang yang paling bahagia di dunia

Bukti:Cerita Sosial 3 (Keluaga Saya)

“Saya sayang keluarga saya,” ujar Alim kepada ahli keluarga yang lain.

“Saya rindu keluarga saya setiap hari,” sebut Alim sambil tersenyum.

 

  1. I have faith in you.

Terjemahan Melayu: Saya percaya kepada anda.

Bukti:Cerita Sosial 5 (Jiran)

Mereka semua berdoa supaya Alim cepat sembuh.

 

  1. I want someone to tell me that it is going to be fine.

Terjemahan Melayu: Saya mahu seseorang memberitahu saya bahawa ianya akan baik-baik saja.

Bukti:Cerita Sosial 1 (Nenek dan Datuk)

Ibu dan bapa serta nenek dan datuk sedih melihat kelakuan Alim hari ini. Mereka hairan kenapa tiba-tiba Alim menangis tanpa sebab. Namun, mereka cuba untuk menolong Alim.

 

  1. My parents believe that I will be a good person one day.

Terjemahan Melayu: Ibu bapa saya percaya bahawa saya akan menjadi orang yang baik suatu hari nanti

Bukti:Cerita Sosial 2 (Saya yang Istimewa)

“Baik sungguh anak ibu. Bagus Alim. Alim ingat pesan ibu dan bapa,” kata ibu sambil mengasingkan buah-buahan ke dalam plastik merah.


Rujukan: 


BUKTI KEHADIRAN MINGGU 10
Bahagian belakang buku Jom Tulis Tesis



BBN3402SATU2020: PENTERJEMAHAN BERBANTUKAN KOMPUTER

Terjemahan Berbantu Komputer? haa apa tu. Mesti terjemah perkataan je kan? seronok ke? Dalam menterjemah sudah pasti seronok. Sebab apa sero...